University of the Philippines School of Library and Information Studies
Philippine Multilingual Medical Thesaurus
This protected preview contains the preserved PMMT corpus for institutional review. Enter the temporary access code to open the thesaurus locally in your browser.
Controlled Qwen review is available only for verified public-source evidence packets and never publishes terminology automatically. No historical user or administrator accounts are included.
Philippine Multilingual Medical Thesaurus
Preserved PMMT corpusControlled Qwen · evidence only
ABOUT US
Philippine Multilingual Medical Thesaurus
The Philippine Multilingual Medical Thesaurus (PMMT) grew from research and collaboration involving UP SLIS and the UP College of Medicine, UP Manila.
Research foundation
UP SLIS administers the translations of anatomical parts and common chief complaints, signs, and symptoms included in PMMT. The translations were drawn from research conducted by Bachelor of Library and Information Science students of the U.P. School of Library and Information Studies, with the goal of supporting the standardization of medical concepts for medical practitioners.
MeSH-based terminology
The studies focused on available Medical Subject Headings (MeSH) terms in four major categories: Anatomy, Diseases-Pathological Conditions, Persons, and Psychiatry and Psychology. These terms became part of the initial corpus of medical terms of the National Telehealth Center of the University of the Philippines Manila.
VALIDATION
Language validation and access
The translations were verified and validated by UP Sentro ng Wikang Filipino-Diliman and were made electronically available to medical practitioners through the original PMMT website.
CONTRIBUTORS
With our deepest gratitude
The Philippine Multilingual Medical Thesaurus would not have been possible without the individuals who contributed to the development of the original PMMT database. We gratefully acknowledge the following contributors:
Vincent M. Abrigo
Jeremy R. Arevalo
Leo Christian A. Azura Jr.
Anne Kristine V. Bailon
Vanessa M. Bautista
Luisa Andrea S. Camorongan
Jertrude B. Capito
Lea N. Carreon
Vicente Ron M. Cayanan
Katrina R. Celino
Loren G. Chavez
Mary Rodaline L. Davila
Maricar S. de los Santos
Michelle C. Esplana
Harold T. Franco
Maria Esperanza C. Garcia
Pio Sandino C. Gomez
Christian C. Hizon
Joan Carlin Marie A. Hofilena
Andre Karlo G. Hombrebueno
Maria Cecilia F. Ingusan
Andrew G. Lanzuela
Gerard Joseph P. Lee
Jeffrey O. Lising
Paul Michael B. Lovina
Jael S. Manalili
Mel Joseph D. Manzano
Marisol DC. Nicolas
Ivy Kristina C. Palmera
Kurt Roy S. Pueblos
Florence U. Ragunton
Ma. Aleth C. Reblora
Vidya S. Risbud
Marnelli P. Rogacion
Arvin C. Roque
Joanna O. Siapno
Mary Grace C. Simbulan
Cristina Noelle S. Sirios
Joy O. Solas
Chris Elaine S. Viola
INSTITUTIONAL REVIEW
PMMT institutional review preview
This protected environment presents the preserved PMMT corpus for institutional review. Controlled Qwen synthesis may be run only on verified public-source evidence and remains candidate-only until authorized human review.
Vital resource for multilingual health terminology
A project rooted in the University of the Philippines School of Library and Information Studies, PMMT preserves a structured medical thesaurus across eight historical Philippine languages.
PMMT 2.0 preserves that historical core while preparing seven additional source-gated languages—Zamboangueño Chavacano, Maranao, Tausug, Maguindanaon, Kinaray-a, Aklanon, and Yakan—for controlled terminology research and human review.
Search the Philippine Multilingual Medical Thesaurus
Search the preserved PMMT first. PMMT 2.0 then checks live NLM MeSH descriptors against the current PMMT English anchors. Click a MeSH term to open its Philippine-language translation review layer on this same page.
—active PMMT records
—Philippine languages
—medical categories
GapMeSH ↔ PMMT comparison
PRESERVED FOUNDATION
Display rules preserved from the original PMMT project
Index/authorized terms appear in bold. Approach terms that redirect with U appear in lightface. The relationship order is U → UF → BT → NT → RT.
UF terms remain lightface, while BT and NT terms appear in bold. For a shared English anchor, Philippine-language translations are ordered Bikol through Waray.
SEARCH RESULTS
Results
PMMT 2.0 · MeSH GAP CHECK
MeSH terms for Philippine-language review
The versioned NLM MeSH 2026 snapshot is compared with the unlocked PMMT corpus. Click a term to open the same-page review layer, where available Philippine-language equivalents and their cited sources can be reviewed without leaving PMMT 2.0.
Human review boundary: this browser check is a preview aid. The versioned full MeSH snapshot analysis is authoritative for the Missing MeSH Terms queue. Qwen candidates never create or approve PMMT terminology automatically.
INSTITUTIONAL REVIEW
What this preview includes
Preserved foundation
Approved PMMT terminology, scope notes, and historical U/UF/BT/NT/RT relationships remain intact, including the original eight-language presentation.
Operational today
Search and browse the active PMMT corpus by English or Philippine-language term, language, and medical category using the professor-approved display rules.
PMMT 2.0 development
PMMT 2.0 is now centered on MeSH gap analysis: compare MeSH against PMMT, identify missing descriptors, prepare Qwen candidates for Bikol, Cebuano, Hiligaynon, Iluko, Kapampangan, Pangasinense, Tagalog, and Waray, then require human review before any governed terminology update.