ABOUT US
Philippine Multilingual Medical Thesaurus
The Philippine Multilingual Medical Thesaurus (PMMT) grew from research and collaboration involving UP SLIS and the UP College of Medicine, UP Manila.
Research foundation
UP SLIS administers the translations of anatomical parts and common chief complaints, signs, and symptoms included in PMMT. The translations were drawn from research conducted by Bachelor of Library and Information Science students of the U.P. School of Library and Information Studies, with the goal of supporting the standardization of medical concepts for medical practitioners.
MeSH-based terminology
The studies focused on available Medical Subject Headings (MeSH) terms in four major categories: Anatomy, Diseases-Pathological Conditions, Persons, and Psychiatry and Psychology. These terms became part of the initial corpus of medical terms of the National Telehealth Center of the University of the Philippines Manila.
VALIDATION
Language validation and access
The translations in the historical PMMT corpus were verified and validated by UP Sentro ng Wikang Filipino-Diliman and were made electronically available to medical practitioners through the original PMMT website.
PMMT 2.0 LANGUAGE EXPANSION
Seven additional languages prepared through a source-gated process
PMMT 2.0 preserves the original eight-language corpus while preparing Zamboangueño Chavacano, Maranao, Tausug, Maguindanaon, Kinaray-a, Aklanon, and Yakan for controlled terminology research. Each language passed a five-part gate covering authoritative lexical sources, verifiable entries, credible medical/public-health usage, provenance and rights, and an appropriate language-specialist basis.
Important: registration for expansion does not make any new translation accepted PMMT terminology. Individual medical equivalents still require source evidence and authorized human review.
CONTRIBUTORS
With our deepest gratitude
The Philippine Multilingual Medical Thesaurus would not have been possible without the individuals who contributed to the development of the original PMMT database. We gratefully acknowledge the following contributors:
- Vincent M. Abrigo
- Jeremy R. Arevalo
- Leo Christian A. Azura Jr.
- Anne Kristine V. Bailon
- Vanessa M. Bautista
- Luisa Andrea S. Camorongan
- Jertrude B. Capito
- Lea N. Carreon
- Vicente Ron M. Cayanan
- Katrina R. Celino
- Loren G. Chavez
- Mary Rodaline L. Davila
- Maricar S. de los Santos
- Michelle C. Esplana
- Harold T. Franco
- Maria Esperanza C. Garcia
- Pio Sandino C. Gomez
- Christian C. Hizon
- Joan Carlin Marie A. Hofilena
- Andre Karlo G. Hombrebueno
- Maria Cecilia F. Ingusan
- Andrew G. Lanzuela
- Gerard Joseph P. Lee
- Jeffrey O. Lising
- Paul Michael B. Lovina
- Jael S. Manalili
- Mel Joseph D. Manzano
- Marisol DC. Nicolas
- Ivy Kristina C. Palmera
- Kurt Roy S. Pueblos
- Florence U. Ragunton
- Ma. Aleth C. Reblora
- Vidya S. Risbud
- Marnelli P. Rogacion
- Arvin C. Roque
- Joanna O. Siapno
- Mary Grace C. Simbulan
- Cristina Noelle S. Sirios
- Joy O. Solas
- Chris Elaine S. Viola